?

Log in

No account? Create an account

Библия Мациевского

Перевод с английского и копиляция: Анастасия Рычагова.

Библия Моргана (Библиотека Пирпонта Моргана, Нью-Йорк, Ms M. 638) – это средневековая иллюстрированная Библия, состоящая из 44 листов. Её также называют Библией Людовика IX, Библией Крестоносца или Библией Мациевкого. Этот манускрипт был создан по указанию короля Франции Людовика IX и датируется 1240-50 гг.

Read more...Collapse )

Книга игр Альфонсо X.

Перевод описания "Книги игр". Компиляция и перевод с английского Анастасия рычагова.
Read more...Collapse )
http://www.cardenal.org/sommaire.htm - сайт о Pèire Cardenal (его вида, стихи, и нтересная дополнительная информация).

Поэия представлена на окситанском с переводом на французкий. Со звуком.
Как пример http://www.cardenal.org/T01.htm

http://www.trobar.org/troubadours/ - поэзия. Причем творчеств некоторых авторов, переведено на английский http://www.trobar.org/troubadours/arnaut_daniel/arnaut_daniel_01.php
Продолжаем ликбез по изобразительным источникам на Испанию 13 в.

 
Read more...Collapse )
Начинаю свой проект по описанию основных источников на Испанию и Лангедок XIII в.
Компиляция и перевод: Анастасия Рычагова.

«Кантиги Святой Марии» («Cantigas de Santa Maria» (CSM)), созданные при дворе короля Кастилии и Леона Альфонсо X во второй половине XIII в., - это поэтический сборник, написанный на средневековом галисийском языке. 420 сочинений включают в себя 353 описания чудес Святой Девы Марии, а также ряд религиозных и литургических стихов, большинство из которых положено на музыку и проиллюстрировано миниатюрами. Таким образом CSM - это больше чем просто литературное сочинение или собрание чудес, это очень важный культурный проект в средневековой литературе, музыке и искусстве. «Кантиги» создавались под покровительством Альфонсо X прозванного El Sabio (Ученый). Когда принц Альфонсо был коронован и стал королем Альфонсо X, он избрал своей патронессой и защитницей Святую Деву Марию. Проект CSM продолжался на протяжении почти всего времени его правления (1252-1284) и был для короля не только частью это политических устремлений, но и религиозным поклонением.

Авторы «Кантиг» неизвестны, однако в некоторых исследованиях отмечается, что галисийский поэт Айрас Нунес (Airas Nunes) возможно написал большинство поэм. Король Альфонсо, называемый Аффонсо (Affonso) в «Кантигах», возможно также являлся автором нескольких стихов, так как в этих стихах он обращается к себе в первом лице. Поддержку этой теории можно также найти и в прологе. Еще одним аргументом в пользу Альфонсо несколько источников называют влияние его работы на поэтическую традицию, включая его вступления в религиозных песнях. Если авторство короля Альфонсо X спорное, то его влияние на «Кантиги» не подлежит сомнению. «Кантиги» написаны на поэтическом языке того времени, галисийско-португальском, в то время как другие важные работы, вышедшие из мастерской Альфонсо написаны на кастильском. Это доказывает популярность поэзии при кастильском дворе. На поэтическом языке написаны также сборники песен дружбы (cantigas d'amigo) и песен любви (cantigas d'amor).

Сохранилось четыре созданных в одно время манускриптов: To (Toledo MS (манускрипт Толедо), сейчас в Национальной библиотеке Мадрида (Biblioteca Nacional de Madrid)), T (códice rico (богатый кодекс), в Библиотеке Эскориала (Escorial Library)), E (códice de los músicos (кодекс музыкантов), также в Эскориале) и F (Florence MS (флорентийский манускрипт), в Центральной национальной библиотеке во Флоренции (Biblioteca Nazionale Centrale, Florence)). Они представляют по меньшей мере три стадии компиляции и разработки CSM. Это ранняя коллекция из 100 стихов, к которой было добавлено приложение (To); за ней последовали расширенный и богато иллюстрированный сборник из 400 песен (T+F). Кодекс из Флоренции (F) незавершен. И наконец, сборник из 400 песен со многими видимыми недоделками и следами торопливой работы (E).

Два манускрипта «Кантиг» иллюстрированы более чем 2000 миниатюр. Это кодекс «Codice Rico» из Эскориала и незаконченный флорентийский манускрипт. «Codice de Toledo» не иллюстрирован. Второй кодекс из Эскориала содержит 427 песен (он включает в себя все песни из других сборников и несколько песен, которых там нет). Он украшен инициалами и каждое десятое чудо проиллюстрировано изображением одного или нескольких музыкантов, играющих на инструментах.

Надо понимать, что CSM имеют большое религиозное значение, но также там изображены сцены из повседневной жизни подданных Альфонсо. На территории Кастилии и Леона в 13 в. проживали не только христиане, но и евреи и мусульмане. Они также запечатлены на миниатюрах манускриптов. Сцены CSM дают представления об одежде знати, горожан, крестьян, строителей и торговцев. Они рассказывают о путешествиях, играх, битвах, свадьбах, празднествах, похоронах и т.д. На нескольких миниатюрах изображен сам король Альфонсо X.

CSM являются важным источником для реконструкции костюма и быта средневековой Испании. Плюс ко всему, это прекрасный поэтических и музыкальный сборник, который дает представление не только о материальном, но и о духовном аспекте жизни средневековой Испании.

Собор в Теруэле

Хороший полный сайт
http://www.jdiezarnal.com/catedraldeteruel.html

И новые картинки
http://www.jdiezarnal.com/catedraldeteruelgaleria02artesonado.html

Особенно понравились







По последней вопрос по сюрко. Это кармашики у него там что ли? И действительно у котты и у сюрко полы одежд на разрезе заострены и длинее?
Ни в коем случае своими комментариями не хочу задеть чьи-либо религиозные чувства. Просто в данном случае нас интересуют материальные детали, отражение прошлого. На flicr'e я уверена, можно найти более качественные фото, но выкладываю те, что есть.


Read more...Collapse )
Фасад, три портала Фасад, три портала
Я снимала, в основном, центральный портал. Портал "Страшный Суд" датируется 13 в., а вернее 1220-1230 гг.

Мадонны

Мадонны из Клюни.

http://www.musee-moyenage.fr/homes/home_id20392_u1l2.htm - музей Клюни, статуя Мадонны с младенцем, 13 в. Интересна длина одежды (видна обувь) и поясок.

http://www.musee-moyenage.fr/pages/page_id18906_u1l2.htm - еще одна статуэтка Девы Марии, 13 в. Фото маленькое, но на груди у Мадонны видна большая фибула.

Гребешки. Куча ссылок.

http://larsdatter.com/combs.htm - каталог ссылок по гребешкам

http://www.memo.fr/article.asp?ID=REG_GEN_MOY_001 – гребешок 5 в.

http://www.chalain.culture.gouv.fr/culture/arcnat/saint-denis/fr/vignet_fich6.htm - гребешок из Сен-Дени 9-10 вв.

http://www.chalain.culture.gouv.fr/culture/arcnat/saint-denis/fr/sd_doc10.pdf - гребни из Сен-Дени

http://www.archeographe.net/Le-musee-de-la-Tour-aux-Puces-a.html?artsuite=13 - Le musée de la Tour aux Puces à Thionville. Куча гребней и бусики эпохи меровингов.

http://www.chester.gov.uk/amphitheatre/finds-med.htm - гребешок из Йорка последней четверти 13 в.

http://www.photo.rmn.fr/cf/htm/CSearchZ.aspx?o=&Total=58&FP=55473377&E=2K1KTSTX2VAK&SID=2K1KTSTX2VAK&New=T&Pic=45&SubE=2C6NU0HL97VE – 13 в. Лувр

http://www.photo.rmn.fr/cf/htm/CSearchZ.aspx?o=&Total=58&FP=55473377&E=2K1KTSTX2VAK&SID=2K1KTSTX2VAK&New=T&Pic=44&SubE=2C6NU0HL9GUJ – он же

http://www.photo.rmn.fr/cf/htm/CSearchZ.aspx?o=&Total=58&FP=55473377&E=2K1KTSTX2VAK&SID=2K1KTSTX2VAK&New=T&Pic=43&SubE=2C6NU0HL9JIC – литургический гребешок, Лувр, 13 в.


http://www.insecula.com/PhotosNew/00/00/02/24/ME0000022427_3.JPG - Double-sided lirurgical comb with scenes of Henri II nominating Thomas Becket archibishop of Canterbury in 1162 and his martyrdom in 1170
Date : approx. between 1200 and 1210
Material : Ivory
Acquisition : Anonymous gift (1988)
Art gothique
Metropolitan Museum of Art
Area related Canterbury (England)

http://weekly.ahram.org.eg/2005/740/he1.htm - гребешок из Коптского музея, со сценой воскрешения Лазаря

http://blogs.ebay.com/websociology/archive/2006/10 - статья про гребешки (14-16 вв. есть).

http://www.musee-moyenage.fr/pages/page_id18392_u1l2.htm - гребешок начала 15 в. Клевый.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a8/Musee_du_Moyen_Age_A12.JPG/800px-Musee_du_Moyen_Age_A12.JPG - еще один

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fc/Peigne_moyen-age.JPG/800px-Peigne_moyen-age.JPG - еще один гребешок из Клюни.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9c/Wiborada_Miracle.jpg/518px-Wiborada_Miracle.jpg - Illustration aus Deutsche Heiligenleben, Codex 602 der Stiftsbibliothek St. Gallen, S. 359